品德 (pǐn dé) — caractère moral

Définition

品德 met l'accent sur le caractère moral inné et l'éducation — ce qu'une personne EST. Plus étroit que 道德 (principes moraux abstraits) et plus personnel que 人品, qui glisse souvent vers l'apparence.

nom
caractère moral

Exemples

  • 品德，。
    Tā de pǐn dé fēi cháng hǎo, dà jiā dōu hěn zūn jìng tā.
    Son caractère moral est très bon ; tout le monde le respecte beaucoup.
  • 品德，。
    pǐn dé Xū yào cóng xiǎo péi yǎng, fù mǔ yào zuò hǎo bǎng yàng.
    Le caractère moral doit être cultivé dès l'enfance ; les parents doivent montrer l'exemple.
  • 品德。
    Gōng sī zhāo pìn shí yě hěn kàn zhòng yìng pìn zhě de pǐn dé.
    Lors du recrutement, l'entreprise attache également une grande importance au caractère moral des candidats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

品pǐncaractère
德dévertu

品德 réunit « caractère » et « vertu » pour désigner la qualité morale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìroute
Partie de son声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Même son aujourd’hui

德 associe 彳, une route, à 惪, une partie signifiant « vertu » qui fournit également la prononciation.

Ouvrir 德 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.