品红 (pǐn hóng) — magenta; fuchsia; rouge rosé

Définition

nom

magentafuchsiarouge rosé

品红。
Zhè jiàn yī fu de yán sè shì pǐn hóng.
La couleur de ce vêtement est magenta.
品红。
Tā mǎi le yí shù pǐn hóng de méi gui huā.
Elle a acheté un bouquet de roses fuchsia.
品红。
Huà zhōng yòng le hěn duō pǐn hóng lái biǎo xiàn rè qíng.
Le tableau utilise beaucoup de magenta pour exprimer la passion.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

品pǐncatégorie

品 suggère une catégorie, et 红 est rouge ; ce mot désigne donc une teinte rouge particulière.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

工

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.