品茶 (pǐn chá) — goûter le thé (en savourant sa saveur et son arôme); pratiquer la dégustation de thé (en tant que pratique culturelle)

Définition

品茶 est la pratique posée et attentive de la dégustation du thé — son arôme, sa saveur et sa texture — pas seulement le fait de le boire. Contrairement à 喝茶 (boire le thé au quotidien), 品 met l'accent sur une dégustation lente et appréciative, souvent comme activité culturelle ou esthétique.

verbe
goûter le thé (en savourant sa saveur et son arôme)pratiquer la dégustation de thé (en tant que pratique culturelle)

Exemples

  • 品茶。
    Tā xǐ huan yí gè rén jìng jìng de pǐn chá.
    Il aime déguster le thé tranquillement tout seul.
  • ，。
    Zuó tiān wǒ men pǐn le sān cì chá, měi cì dōu bù tóng.
    Hier, nous avons dégusté du thé trois fois, chaque fois différent.
  • 品茶。
    Zhè wèi lǎo shī fu pǐn chá de jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Ce maître a une très riche expérience dans la dégustation de thé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

品pǐnsavourer
茶cháthé

品茶 combine 品 (savourer) et 茶 (thé) pour désigner l'acte de goûter et apprécier le thé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
余
余yú茶chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 茶, la partie 艹 indique qu'il s'agit d'une plante, et 余 détermine sa prononciation.

Ouvrir 茶 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.