哇啦 (wā la) — (onomatopée) tumulte, vacarme, bruit fort et chaotique (surtout de voix)

Définition

Onomatopée pour un brouhaha bruyant et chaotique de voix — le bavardage ou le tumulte d'un groupe de personnes. Souvent redoublée (哇啦哇啦) pour intensifier le son.

onomatopée
tumultevacarmebruit fort et chaotique (surtout de voix)

Exemples

  • 哇啦，。
    Wài miàn wā la yí piàn, bù zhī dào fā shēng le shén me shì.
    Dehors, c'était un vrai chahut — aucune idée de ce qui s'est passé.
  • 哇啦，。
    Tā men wā la dì shuō gè bù tíng, chǎo dé wǒ tóu téng.
    Ils n'arrêtaient pas de parler bruyamment, ce qui me donnait mal à la tête.
  • 哇啦，。
    Jiào shì lǐ wā la de, lǎo shī jìn lái cái ān jìng xià lái.
    La classe était en ébullition ; ça ne s'est calmé que quand le professeur est entré.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī哇wa
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哇 associe 口 (bouche) à 圭 pour indiquer son son. La partie 圭 représentait à l'origine une paire de haches rituelles.

Ouvrir 哇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
拉
拉lā啦la
Même son aujourd’hui

啦 associe 口 (bouche) à 拉, qui donne la prononciation lā. La partie 口 indique qu'il s'agit d'une action buccale.

Ouvrir 啦 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.