哈撒 (hā sā) — (dialectal) secouer ; balancer

Définition

Un verbe dialectal signifiant « secouer » ou « balancer », typiquement d'une corde, d'une branche ou d'un autre objet flexible. La réduplication de style AABB ∼来∼去 (secouer d'avant en arrière) est un motif caractéristique de ce mot.

verbe
(dialectal) secouerbalancer

Exemples

  • 哈撒。
    Tā bǎ shéng zi hā sā le jǐ xià.
    Il a secoué la corde quelques fois.
  • ，哈撒哈撒。
    Fēng tài dà, shù zhī bèi chuī dé hā sā lái hā sā qù.
    Le vent est si fort que les branches se balancent d'avant en arrière.
  • 哈撒，。
    Bié hā sā zhuō zi, shàng miàn de bēi zi huì dǎo.
    Ne secoue pas la table, les tasses dessus tomberont.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

哈hā
撒sā

« 哈 » et « 撒 » forment ensemble un verbe dialectal signifiant secouer ou balancer ; ces caractères n'ont pas de sens distincts ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
合
合hé哈hā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哈 utilise 口 (bouche) pour évoquer une notion liée à la bouche, et 合 comme partie sonore. La forme de 合 ressemble peut-être à deux bouches ouvertes, mais c'est sans doute une coïncidence.

Ouvrir 哈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

撒 combine 扌 (main) avec 散, qui donne la prononciation ; la partie « main » montre qu'il s'agit d'une action de dispersion manuelle.

Ouvrir 撒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.