响亮 (xiǎng liàng) — fort et clair ; retentissant

Définition

Sons (voix, musique, acclamations) à la fois forts et clairs — plus large que 洪亮, qui met l'accent sur la résonance profonde. Utiliser 清晰 ou 明显 pour la clarté visuelle ou des idées.

adjectif
fort et clairretentissant

Exemples

  • 响亮。
    Tā de huí dá hěn xiǎng liàng.
    Sa réponse était forte et claire.
  • 响亮。
    Zhè shǒu gē de xuán lǜ fēi cháng xiǎng liàng.
    La mélodie de cette chanson est très retentissante.
  • 响亮。
    Guān zhòng men de huān hū shēng xiǎng liàng yòu chí jiǔ.
    Les acclamations du public étaient fortes, claires et durables.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

响xiǎngfort
亮liàngclair

响 signifie « fort » et 亮 signifie « clair » ; ensemble, ils décrivent un son à la fois fort et clair.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 響 ; 响 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
音音yīnson
Partie de son声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 響 associe 音 (son) à 鄉 pour former sa prononciation. 响 est une version abrégée ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 响 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng亮liàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

亮 combine 人 (personne) avec 京, dont la partie 京 évoque un corps de tour.

Ouvrir 亮 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.