响彻 (xiǎng chè) — résonner à travers, retentir à travers

Définition

Verbe littéraire signifiant 'résonner / retentir à travers (un espace)'. S'utilise avec 整个, 夜空 etc. pour décrire un son remplissant une grande zone.

verbe
résonner à traversretentir à travers

Exemples

  • 响彻。
    Shèng lì de huān hū shēng xiǎng chè zhěng gè tǐ yù chǎng.
    Les cris de victoire ont retenti dans tout le stade.
  • 响彻，。
    Tā de míng zì xiǎng chè quán qiú, wú rén bù zhī.
    Son nom a résonné à travers le monde ; tout le monde le connaissait.
  • 响彻。
    Yōu yáng de qín shēng xiǎng chè zài jìng mì de yè kōng zhōng.
    La mélodie du piano a résonné dans le ciel nocturne silencieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

响xiǎngson/résonner
彻chèpénétrer

响 désigne le son ou le retentissement, et 彻 signifie pénétrer : ensemble, cela désigne un son qui résonne partout.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 響 ; 响 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
音音yīnson
Partie de son声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 響 associe 音 (son) à 鄉 pour former sa prononciation. 响 est une version abrégée ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 响 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徹 ; 彻 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 徹 vient d'une image de 又 (main) retirant un 鬲 (pot) après avoir mangé ; 彻 est la forme simplifiée de 徹.

Ouvrir 彻 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.