唇枪舌剑 (chún qiāng shé jiàn) — débat acerbe ; guerre des mots ; échange verbal animé
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) pour un échange vif et acerbe — littéralement 'lèvres comme des pistolets, langues comme des épées'. Décrit toujours une confrontation verbale houleuse, jamais une conversation amicale.
idiom
débat acerbeguerre des motséchange verbal animé
Examples
- 唇枪舌剑，。Liǎng wèi biàn shǒu zài tái shàng chún qiāng shé jiàn, shuí yě bú ràng shuí.Les deux débatteurs se sont livrés à une joute oratoire sur scène, aucun ne voulant céder.
- 唇枪舌剑，。Zhè chǎng tǎo lùn biàn chéng le chún qiāng shé jiàn, dà jiā dōu wàng le zuì chū de wèn tí.Cette discussion s'est transformée en une violente altercation verbale, et tout le monde a oublié le problème initial.
- 唇枪舌剑，。Jì zhě yǔ zhèng kè chún qiāng shé jiàn, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.Le journaliste et l'homme politique ont eu un débat acerbe, et l'atmosphère était très tendue.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.