唉声叹气 (āi shēng tàn qì) — soupirer de détresse ; gémir et se plaindre
Definition
Locution imagée signifiant soupirer à plusieurs reprises par inquiétude ou mécontentement. Porte un jugement négatif — le locuteur considère les soupirs comme improductifs, pas seulement comme une expression de tristesse.
idiom
soupirer de détressegémir et se plaindre
Examples
- 唉声叹气，。Tā zuì jìn zǒng shì āi shēng tàn qì, hǎo xiàng yǒu shén me xīn shì.Il n'arrête pas de soupirer ces derniers temps, comme s'il avait quelque chose en tête.
- ，唉声叹气，。Yù dào kùn nan shí, bú yào zhǐ gù zhe āi shēng tàn qì, yào xiǎng bàn fǎ jiě jué.Quand tu rencontres des difficultés, ne te contente pas de gémir et de soupirer ; cherche un moyen de les résoudre.
- ，唉声叹气。Tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, tā zuò zài nà lǐ āi shēng tàn qì le hěn jiǔ.Après avoir entendu la nouvelle, elle est restée assise là à soupirer de détresse pendant longtemps.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.