唉声叹气 (āi shēng tàn qì) — soupirer de détresse ; gémir et se plaindre
Définition
Locution imagée signifiant soupirer à plusieurs reprises par inquiétude ou mécontentement. Porte un jugement négatif — le locuteur considère les soupirs comme improductifs, pas seulement comme une expression de tristesse.
expression idiomatique
soupirer de détressegémir et se plaindre
Exemples
- 唉声叹气，。Tā zuì jìn zǒng shì āi shēng tàn qì, hǎo xiàng yǒu shén me xīn shì.Il n'arrête pas de soupirer ces derniers temps, comme s'il avait quelque chose en tête.
- ，唉声叹气，。Yù dào kùn nan shí, bú yào zhǐ gù zhe āi shēng tàn qì, yào xiǎng bàn fǎ jiě jué.Quand tu rencontres des difficultés, ne te contente pas de gémir et de soupirer ; cherche un moyen de les résoudre.
- ，唉声叹气。Tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, tā zuò zài nà lǐ āi shēng tàn qì le hěn jiǔ.Après avoir entendu la nouvelle, elle est restée assise là à soupirer de détresse pendant longtemps.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
唉声 désigne le son du soupir et 叹气 l'acte d'expirer ; ensemble, ils décrivent les gémissements et les plaintes.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.