唐突 (táng tū) — être impoli, traiter avec irrévérence, offenser (par brusquerie ou maladresse)

Définition

唐突 (tángtū) signifie offenser en étant brusque ou maladroit — agir sans égard pour le moment présent. Utilisé pour des paroles ou actions qui semblent trop directes ou inappropriées, plus littéraire que familier.

verbe
être impolitraiter avec irrévérenceoffenser (par brusquerie ou maladresse)

Exemples

  • 唐突，。
    Wǒ gāng cái de huà kě néng yǒu xiē táng tū, qǐng nín bú yào jiè yì.
    Mes paroles tout à l'heure ont peut-être été un peu brusques ; ne m'en veux pas, s'il te plaît.
  • ，唐突。
    Tā zhè yàng zhí jiē pī píng bié rén, shí zài tài táng tū le.
    Il était vraiment trop maladroit de critiquer les autres aussi directement.
  • ，唐突。
    Chū cì jiàn miàn jiù wèn zhè me sī rén de wèn tí, nǐ táng tū le duì fāng.
    Poser une question aussi personnelle lors d'une première rencontre, tu as offensé l'autre personne.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

唐táng
突tū

唐 et 突 sont utilisés ensemble pour former un binôme fixe signifiant « impoli » ; aucun des deux caractères n'a de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
庚
庚gēng唐táng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

唐 associe 庚, qui représente un instrument creux, à 口 comme marque distinctive ; sa forme s'inspire de l'idée de creux ou d'ouverture.

Ouvrir 唐 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 突 montre 犬 (chien) sous 穴 (grotte, tanière), comme un chien sortant soudainement de sa tanière.

Ouvrir 突 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.