唱对台戏 (chàng duì tái xì) — monter un spectacle rival ; s'opposer ouvertement ou rivaliser avec quelqu'un
Definition
Expression figée signifiant s'opposer ouvertement ou rivaliser avec quelqu'un, souvent en organisant un événement concurrent. Utilisée au figuré, pas littéralement pour le théâtre.
verb
monter un spectacle rivals'opposer ouvertement ou rivaliser avec quelqu'un
Examples
- 唱对台戏。Tā men liǎ zǒng shì zài huì shàng chàng duì tái xì.Ils montent toujours des spectacles rivaux lors des réunions.
- ？。Nǐ chàng shén me duì tái xì? wǒ men míng míng kě yǐ hé zuò.Quel spectacle rival es-tu en train de monter ? Nous pourrions clairement coopérer.
- 。Zhè jiā gōng sī gù yì gēn wǒ men chàng le yì chū duì tái xì.Cette entreprise a délibérément monté un spectacle rival contre nous.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.