唱红脸 (chàng hóng liǎn) — jouer le bon flic ; faire semblant d'être généreux et gentil
Définition
Expression figée de l'opéra chinois : jouer le bon flic — faire semblant d'être gentil ou généreux, souvent comme tactique contre un adversaire jouant le 白脸 (mauvais flic). Souvent utilisé dans les négociations ou conflits pour signifier adopter le rôle doux et conciliant.
verbe
jouer le bon flicfaire semblant d'être généreux et gentil
Exemples
- 唱红脸，。Tā zǒng shì chàng hóng liǎn, ràng rén jué de hěn qīn qiè.Il joue toujours le bon flic, ce qui met les gens à l'aise.
- ，，。Zhè cì tán pàn, jīng lǐ chàng le yí gè hóng liǎn, wǒ chàng le bái liǎn.Dans cette négociation, le directeur a joué le bon flic et moi le mauvais flic.
- 唱红脸，。Bié bèi tā chàng hóng liǎn piàn le, tā qí shí méi nà me hǎo xīn.Ne te laisse pas berner par son air gentil ; elle n'est pas si gentille que ça.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
« 唱 » signifie jouer un rôle, et « 红脸 » est le personnage d'opéra au visage rouge, donc cela désigne celui qui joue le rôle du gentil.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.