啄木鸟 (zhuó mù niǎo) — pic

Définition

nom
pic
Classificateur · 只

Exemples

  • 啄木鸟。
    zhuó mù niǎo Yòng jiān jiān de zuǐ zài shù shàng zhuó dòng zhǎo chóng zi chī.
    Les pics utilisent leur bec pointu pour creuser des trous dans les arbres à la recherche d'insectes à manger.
  • 啄木鸟。
    Sēn lín lǐ de zhuó mù niǎo duì kòng zhì hài chóng shù liàng hěn yǒu bāng zhù.
    Les pics dans la forêt sont très utiles pour contrôler les populations de nuisibles.
  • 啄木鸟。
    Zhè zhǒng zhuó mù niǎo de yǔ máo yán sè fēi cháng xiān yàn.
    Cette espèce de pic a des couleurs de plumes très vives.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

啄木picorer du bois
啄zhuópicorer木mùbois
动宾Verbe + objet
鸟niǎooiseau

« 啄木 » signifie picorer du bois et « 鸟 » est un oiseau ; c’est donc un oiseau qui picore du bois.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
豖
豖chù啄zhuó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 啄, la partie gauche 口 est la bouche, et la partie droite 豖 fournit le son.

Ouvrir 啄 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

木 est dessiné comme un arbre, avec des branches au-dessus et des racines en dessous.

Ouvrir 木 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鳥 ; 鸟 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 鳥 provient d'une représentation d'un oiseau avec une queue pendante ; le caractère simplifié 鸟 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 鸟 →
Apparaît dans
Oiseaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.