商务部 (shāng wù bù) — Ministère du Commerce (département gouvernemental de la RPC, ou agence gouvernementale similaire)

Définition

nom
Ministère du Commerce (département gouvernemental de la RPC, ou agence gouvernementale similaire)
Classificateur · 个

Exemples

  • 商务部。
    shāng wù bù Zuì jìn fā bù le xīn de jīng jì zhèng cè.
    Le ministère du Commerce a récemment publié de nouvelles politiques économiques.
  • 商务部。
    Tā zài shāng wù bù gōng zuò le hěn duō nián.
    Il a travaillé au ministère du Commerce pendant de nombreuses années.
  • 商务部。
    shāng wù bù De guān yuán míng tiān yào zhào kāi jì zhě huì.
    Les responsables du ministère du Commerce tiendront une conférence de presse demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

商务affaires commerciales
商shāngcommerce务wùaffaires
偏正Déterminant + noyau
部bùdépartement

商 et 务 décrivent les affaires commerciales, et 部 nomme le département gouvernemental concerné.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 商 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.