商谈 (shāng tán) — négocier; discuter; conférer

Définition

Verbe formel signifiant négocier ou conférer, généralement entre deux parties sur des affaires, des politiques ou des contrats. Plus formel et structuré que le quotidien 谈 (tán) 'parler/discuter'.

verbe
négocierdiscuterconférer

Exemples

  • 商谈。
    Míng tiān wǒ men yuē le kè hù shāng tán hé tong xì jié.
    Demain nous avons rendez-vous avec le client pour négocier les détails du contrat.
  • 商谈，。
    Jīng guò jǐ lún shāng tán, shuāng fāng zhōng yú dá chéng le gòng shí.
    Après plusieurs tours de discussion, les deux parties sont finalement parvenues à un consensus.
  • 商谈，。
    Zhè cì shāng tán fēi cháng zhòng yào, guān xì dào gōng sī de zhàn lüè fāng xiàng.
    Cette négociation est très importante et concerne la direction stratégique de l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

商shāngdiscuter
谈tánparler

商 et 谈 signifient tous deux discuter de quelque chose ; ensemble, ils expriment la négociation.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 商 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 談 ; 谈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 谈, la forme traditionnelle 談 associe 言 (parler) à 炎 (yán) comme élément phonétique.

Ouvrir 谈 →
Apparaît dans
Affaires et CommerceCommunication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.