喉结 (hóu jié) — pomme d'Adam | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

pomme d'Adam

Classificateur · 个

，喉结。
Tā shuō huà de shí hou, hóu jié shàng xià dòng le yí xià.
Quand il parlait, sa pomme d'Adam bougeait de haut en bas.
喉结。
Qīng chūn qī nán shēng de hóu jié huì biàn de gèng míng xiǎn.
Pendant la puberté, la pomme d'Adam d'un garçon devient plus visible.
喉结，。
Tā de hóu jié hěn dà, yí kàn jiù zhī dào shì chéng nián nán xìng.
Sa pomme d'Adam est grosse — c'est évident que c'est un homme adulte.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

喉 désigne la gorge et 结 désigne un nœud, donc ce mot fait référence au petit nœud sur la gorge.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口侯喉

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

侯

Même son aujourd’hui

喉 combine 口, une bouche, avec 侯, ce qui produit son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mì

Partie de son声符shēngfú

吉

吉jí結jié

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans