TongTong
Se connecter

喜事 (xǐ shì) — occasion heureuse, événement joyeux; mariage

Définition

喜事 est un terme général et courant pour tout événement familial heureux — le plus souvent un mariage, mais aussi une naissance. 婚礼 désigne spécifiquement la cérémonie de mariage elle-même.

nom
occasion heureuseévénement joyeuxmariage
Classificateur · 件

Exemples

  • ，！
    Tīng shuō nǐ jiā yǒu xǐ shì, gōng xǐ gōng xǐ!
    J'ai entendu dire qu'il y a un événement heureux chez toi — félicitations !
  • 喜事，。
    Tā men xià ge yuè bàn xǐ shì, yāo qǐng le hěn duō péng you.
    Ils organisent leur mariage le mois prochain et ont invité beaucoup d'amis.
  • 。
    Shēng xiǎo hái shì jiā lǐ de yí jiàn dà xǐ shì.
    Avoir un bébé est un grand événement heureux dans la famille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

喜xǐheureux
事shìévénement

喜 signifie heureux, 事 signifie événement ; donc c'est le nom d'une occasion heureuse ou d'un mariage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

喜 combine 壴, un tambour, avec 口, une bouche.

Ouvrir 喜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.