喜怒哀乐 (xǐ nù āi lè) — les quatre émotions de base (bonheur, colère, tristesse, joie); toute la gamme des sentiments humains; joies et peines

Définition

Une expression figée pour les quatre émotions humaines fondamentales (joie, colère, tristesse, bonheur), utilisée pour signifier 'toute la gamme des sentiments'. Contrairement à 悲欢离合, qui parle des hauts et des bas de la vie et des séparations, 喜怒哀乐 se concentre purement sur les émotions.

locution
les quatre émotions de base (bonheur, colère, tristesse, joie)toute la gamme des sentiments humainsjoies et peines

Exemples

  • 喜怒哀乐。
    Rén shēng zhōng de xǐ nù āi lè dōu shì bǎo guì de jīng lì.
    Toutes les joies et les peines de la vie sont des expériences précieuses.
  • 喜怒哀乐。
    Zhè bù diàn yǐng biǎo xiàn le pǔ tōng rén de xǐ nù āi lè.
    Ce film dépeint les émotions des gens ordinaires.
  • 喜怒哀乐。
    Tā xiě shī lái biǎo dá zì jǐ de xǐ nù āi lè.
    Il écrit des poèmes pour exprimer ses sentiments.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

喜怒joie et colère
喜xǐjoie怒nùcolère
联合Coordination
哀乐tristesse et joie
哀āitristesse乐lèjoie
联合Coordination

Les paires 喜怒 et 哀乐 énumèrent ensemble la joie, la colère, la tristesse et le bonheur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

喜 combine 壴, un tambour, avec 口, une bouche.

Ouvrir 喜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Même son aujourd’hui

怒 associe 心 (cœur) à 奴, utilisé pour son son plutôt que pour son sens de « esclave ».

Ouvrir 怒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哀 combine 口 (bouche) avec 衣 (yī), qui lui donne son son.

Ouvrir 哀 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.