喜气洋洋 (xǐ qì yáng yáng) — (chengyu) jubilant; plein de joie et de bonheur (utilisé pour une atmosphère festive ou une expression joyeuse)

Définition

Un chengyu décrivant une ambiance très joyeuse et festive — utilisé pour une atmosphère ou l'expression de quelqu'un, pas directement pour la personne. S'associe avec 洋洋 pour intensifier le sentiment de joie.

expression idiomatique
(chengyu) jubilantplein de joie et de bonheur (utilisé pour une atmosphère festive ou une expression joyeuse)

Exemples

  • ，喜气洋洋。
    Chūn jié dào le, zhěng tiáo jiē dōu xǐ qì yáng yáng de.
    Le Nouvel An chinois est arrivé, toute la rue est en liesse.
  • 喜气洋洋，。
    Tā liǎn shàng xǐ qì yáng yáng de, yí dìng yǒu shén me hǎo xiāo xi.
    Son visage est rempli de joie ; il doit avoir une bonne nouvelle.
  • 喜气洋洋，。
    Hūn lǐ shàng qì fen xǐ qì yáng yáng, dà jiā dōu hěn kāi xīn.
    L'ambiance au mariage était joyeuse ; tout le monde était très heureux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

喜气atmosphère joyeuse
喜xǐjoie气qìair
偏正Déterminant + noyau
洋洋abondant
洋yáng洋yáng

喜气 (atmosphère joyeuse) est présenté comme 洋洋 (abondant), donnant ainsi une apparence jubilante.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

喜 combine 壴, un tambour, avec 口, une bouche.

Ouvrir 喜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Même son aujourd’hui

洋 associe 氵, la partie liée à l'eau, avec 羊 pour former son son.

Ouvrir 洋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Même son aujourd’hui

洋 associe 氵, la partie liée à l'eau, avec 羊 pour former son son.

Ouvrir 洋 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.