嗤笑 (chī xiào) — se moquer de, rire avec dérision

Définition

Verbe formel et écrit signifiant « ricaner / rire avec mépris » — plus froid et plus littéraire que le 嘲笑 courant. Souvent utilisé à la voix passive.

verbe

se moquer derire avec dérision

嗤笑。
Tā duì wǒ de jiàn yì chī xiào le yī shēng.
Il a ricanné à ma suggestion.
嗤笑。
Bú yào chī xiào bié rén de shī bài.
Ne ricane pas des échecs des autres.
嗤笑。
Tā de wén zhāng bèi hěn duō rén chī xiào.
Son article a été moqué par beaucoup de gens.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

嗤chīse moquer

嗤 et 笑 désignent toutes deux un rire moqueur ; le mot signifie donc se moquer de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口蚩嗤

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

蚩

蚩chī嗤chī

Même son aujourd’hui

嗤 associe 口 (bouche) à 蚩, qui donne son son. La partie 口 montre que le ricanement est un acte réalisé avec la bouche.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Apparaît dans