嘀咕 (dí gu) — murmurer, marmonner (à soi-même); avoir des appréhensions, se sentir mal à l'aise
Définition
嘀咕 couvre les deux sens ici : marmonner doucement pour soi-même, et avoir une petite inquiétude persistante à l'intérieur. Le sens d'inquiétude est moins formel que 顾虑, qui est plutôt une préoccupation réfléchie ou un scrupule.
verbe
murmurermarmonner (à soi-même)avoir des appréhensionsse sentir mal à l'aise
Exemples
- 嘀咕，。Bié yí gè rén zài nà r dí gu le, shuō chū lái dà jiā tīng tīng.Arrête de marmonner tout seul là-bas ; dis-le à voix haute pour qu'on puisse tous entendre.
- 嘀咕，。Wǒ xīn lǐ yì zhí dí gu zhè jiàn shì, pà tā bù tóng yì.Je me suis senti inquiet à ce sujet tout le temps, peur qu'il ne soit pas d'accord.
- 嘀咕，。Tā men lǎo zài bèi hòu dí gu bié rén, zhè yàng bú tài hǎo.Ils sont toujours en train de marmonner sur les autres dans leur dos — ce n'est pas gentil.
Origine
Mot à un seul morphème构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée
Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.
嘀 et 咕 n'ont pas de sens distincts ici ; le mot entier désigne un murmure discret ou un malaise.
Caractères pour le son seul
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.