嘉奖 (jiā jiǎng) — (verbe) féliciter, citer (pour service méritoire); (nom) félicitations, citation

Définition

Verbe/nom formel écrit signifiant féliciter et reconnaître officiellement quelqu'un pour un véritable accomplissement — plus fort et plus cérémoniel que 表扬, qui est pour un bon comportement ou travail général.

verbe
féliciterciter (pour service méritoire)
nom
félicitationscitation

Exemples

  • 嘉奖。
    Gōng sī jué dìng jiā jiǎng jǐ wèi yōu xiù yuán gōng.
    L'entreprise a décidé de féliciter plusieurs employés exceptionnels.
  • 嘉奖。
    Tā yīn zài jiù yuán zhōng de yǒng gǎn biǎo xiàn ér shòu dào jiā jiǎng.
    Il a reçu une citation pour sa performance courageuse lors du sauvetage.
  • 嘉奖。
    Zhè cì jiā jiǎng shì duì wǒ men tuán duì nǔ lì de rèn kě.
    Cette félicitation est une reconnaissance du travail acharné de notre équipe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

嘉jiāféliciter
奖jiǎngrécompenser

嘉 (féliciter) et 奖 (récompenser) s'associent pour signifier féliciter et récompenser quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
壴壴zhù
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā嘉jiā
Même son aujourd’hui

嘉 est composé de 壴, la partie liée à son sens, et de 加, la partie liée à son son.

Ouvrir 嘉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獎 ; 奖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獎 associe 將 comme élément phonétique à 犬, un chien ; la version simplifiée 奖 est une abréviation ultérieure. L'origine du sens lié au chien reste incertaine, peut-être une référence à guider un chien par la voix.

Ouvrir 奖 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.