嘴硬 (zuǐ yìng) — (groupe verbal) nier obstinément ses torts ; refuser d'admettre la défaite ; être intraitable dans ses paroles

Définition

Refuse obstinément de céder ou d'admettre ses torts (souvent tout en sachant qu'il/elle a tort). Utilisé pour décrire une position verbale entêtée, pas un trait de caractère général.

verbe
(groupe verbal) nier obstinément ses tortsrefuser d'admettre la défaiteêtre intraitable dans ses paroles

Exemples

  • ，嘴硬，。
    Tā qí shí zhī dào zì jǐ cuò le, dàn jiù shì zuǐ yìng, bù kěn rèn cuò.
    Il sait qu'il a tort, mais il refuse obstinément de l'admettre et ne s'excusera pas.
  • 嘴硬，。
    Nǐ bié zuǐ yìng le, zhèng jù dōu bǎi zài zhè lǐ.
    Arrête de faire l'entêté — les preuves sont là.
  • 嘴硬，。
    Tā zuǐ shàng zuǐ yìng, xīn lǐ qí shí yǐ jīng hòu huǐ le.
    Elle fait sa dure, mais au fond elle regrette déjà.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

嘴zuǐbouche
硬yìngdur

嘴 signifie bouche et 硬 signifie dur ; le mot décrit une bouche dure, c’est-à-dire quelqu’un qui est têtu quand il parle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Même son aujourd’hui

嘴 associe 口 (bouche) à 觜, qui fournit sa prononciation.

Ouvrir 嘴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

硬 est formé à partir de 石, qui désigne la pierre pour indiquer la dureté ou la rigidité, et de 更, qui donne le son.

Ouvrir 硬 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.