囊中物 (náng zhōng wù) — (syntagme nominal) une chose sûre, un résultat acquis, quelque chose garanti
Définition
Littéralement 'chose dans le sac' : quelque chose déjà acquis, comme une victoire assurée ou une affaire en poche. Invite l'auditeur à imaginer un prix déjà mis dans le sac — pas seulement attendu.
nom
(syntagme nominal) une chose sûreun résultat acquisquelque chose garanti
Exemples
- 囊中物。Zhè chǎng bǐ sài duì tā lái shuō yǐ jīng shì náng zhōng wù.Cette compétition est déjà une affaire sûre pour lui.
- 囊中物。Nà ge guàn jūn zǎo jiù shì tā de náng zhōng wù le.Ce championnat était déjà une conclusion inévitable pour lui.
- ，囊中物。Zài tán pàn zhōng, zhè ge hé tong chéng le duì fāng de náng zhōng wù.Pendant les négociations, ce contrat est devenu une affaire sûre pour l'autre partie.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
囊中 (à l'intérieur d'un sac) et 物 (objet) évoquent quelque chose déjà rangé dans son sac.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.