回头客 (huí tóu kè) — client régulier

Définition

nom
client régulier
Classificateur · 个

Exemples

  • 回头客，。
    Zhè jiā cān tīng de huí tóu kè hěn duō, shuō míng wèi dào bú cuò.
    Ce restaurant a beaucoup de clients réguliers, ce qui montre que la nourriture est bonne.
  • 回头客。
    Lǎo bǎn shuō zuò huí tóu kè de shēng yì bǐ zuò xīn kè gèng qīng sōng.
    Le patron dit que faire des affaires avec des clients réguliers est plus facile qu'avec des nouveaux.
  • 回头客。
    Wǒ men tuī chū huì yuán kǎ shì wèi le xī yǐn gèng duō huí tóu kè.
    Nous avons introduit une carte de membre pour attirer plus de clients réguliers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

回头revenir
回huírevenir头tóuclient
动宾Verbe + objet
客kèclient

回头 signifie revenir ou retourner, et 客 désigne un client ; ensemble, cela décrit un client qui revient acheter à nouveau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
各
各gè客kè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Ouvrir 客 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.