回扣 (huí kòu) — pot-de-vin ; ristourne illégale (souvent à un agent d'achat); commission de vente ; partie d'une vente reversée au vendeur ou à l'intermédiaire

Définition

Argent restitué à un acheteur, un agent ou un vendeur sous forme de commission cachée. Le même mot couvre à la fois les commissions légitimes et les pots-de-vin illégaux — le contexte vous dit de quoi il s'agit.

nom
pot-de-vinristourne illégale (souvent à un agent d'achat)commission de ventepartie d'une vente reversée au vendeur ou à l'intermédiaire

Exemples

  • 回扣。
    Nà ge xiāo shòu yuán tōng guò gěi huí kòu ná dào le zhè bǐ dà dìng dān.
    Ce vendeur a décroché cette grosse affaire en donnant des pots-de-vin.
  • 回扣。
    Gōng sī guī dìng yán jìn shōu shòu rèn hé xíng shì de huí kòu.
    L'entreprise interdit strictement d'accepter toute forme de pots-de-vin.
  • 回扣。
    Tā zuò zhōng jiān rén zhuàn le bù shǎo huí kòu.
    Il a gagné pas mal de commissions en tant qu'intermédiaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

回huírendu
扣kòudéduction

回 indique quelque chose qui est rendu et 扣 est une déduction ; le mot désigne donc une remise ou un pot-de-vin.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Même son aujourd’hui

扣 place 手 (main) à côté de 口 (bouche) ; 口 donne le son, tandis que 手 montre qu'il s'agit d'une action manuelle.

Ouvrir 扣 →
Apparaît dans
Affaires et CommerceMarketing & Ventes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.