回教 (Huí jiào) — Islam

Définition

回教 est un terme chinois ancien/traditionnel pour l'islam, plus courant dans les textes anciens et certaines régions (ex. Taïwan). En chinois moderne de Chine continentale, 伊斯兰教 est le terme standard.

nom
Islam

Exemples

  • 回教，。
    Tā xìn yǎng Huí jiào, měi tiān dōu huì zuò lǐ bài.
    Il croit en l'islam et prie chaque jour.
  • 回教。
    Wǒ zài dà xué xuǎn xiū le yì mén guān yú Huí jiào de kè chéng.
    J'ai suivi un cours sur l'islam à l'université.
  • 回教。
    Huí jiào Shì shì jiè sān dà zōng jiào zhī yī.
    L'islam est l'une des trois grandes religions du monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

回huíHui
教jiàoreligion

回 fait référence à la tradition islamique des Hui, et 教 veut dire religion : ensemble, cela nomme l'islam.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.