回教徒 (huí jiào tú) — Musulman; adepte de l'Islam

Définition

Terme traditionnel/religieux pour un musulman (littéralement 'adepte de l'islam'). En chinois courant, 穆斯林 est bien plus courant aujourd'hui ; 回教徒 sonne plus littéraire ou interne à la communauté, souvent utilisé par les musulmans pour se désigner.

nom
Musulmanadepte de l'Islam
Classificateur · 个

Exemples

  • 回教徒。
    Tā shì yí gè huí jiào tú.
    Il est musulman.
  • 回教徒。
    huí jiào tú Měi tiān yào zuò wǔ cì lǐ bài.
    Les musulmans prient cinq fois par jour.
  • 回教徒。
    Zhè zuò qīng zhēn sì shì dāng dì huí jiào tú de jù huì chǎng suǒ.
    Cette mosquée est le lieu de rassemblement des musulmans locaux.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

回教islam
回huíHui教jiàoreligion
偏正Déterminant + noyau
徒túfidèle

回教 nomme l'islam, et 徒 indique un de ses fidèles.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòdéplacement
Partie de son声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Même son aujourd’hui

徒 associait à l'origine 辵, un signe de déplacement, à 土 pour indiquer sa prononciation. Sa forme a ensuite évolué en 彳 et 走.

Ouvrir 徒 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.