回望 (huí wàng) — regarder en arrière (physiquement, vers quelqu'un ou quelque chose derrière); réfléchir sur (le passé), revenir en arrière dans le temps

Définition

Verbe littéraire pour 'regarder en arrière' dans deux sens : physiquement se retourner pour voir ce qui est derrière, ou figurativement réfléchir au passé. Plus fort et plus écrit que le simple 回忆.

verbe
regarder en arrière (physiquement, vers quelqu'un ou quelque chose derrière)réfléchir sur (le passé)revenir en arrière dans le temps

Exemples

  • 回望，。
    Tā huí wàng le yí xià shēn hòu, què rèn méi yǒu rén gēn zōng.
    Il a regardé derrière lui pour confirmer que personne ne le suivait.
  • 回望，。
    huí wàng Wǎng shì, tā bù jīn gǎn kǎi wàn qiān.
    En repensant au passé, il n'a pu s'empêcher de ressentir une multitude d'émotions.
  • 回望，。
    Tā huí wàng le yì yǎn, zhèng hǎo duì shàng tā de mù guāng.
    Elle a jeté un coup d'œil en arrière et a croisé son regard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

回huíarrière
望wàngregarder

回 indique l'arrière et 望 signifie regarder ; ensemble, ils décrivent le fait de regarder en arrière ou de réfléchir au passé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.