回电 (huí diàn) — répondre par télégramme, télégraphier en retour

Définition

回电 signifie répondre par télégramme ou télex — un terme formel et daté de l'ère des communications filaires. Aujourd'hui, il subsiste surtout dans des expressions commerciales figées comme 请回电确认.

verbe
répondre par télégrammetélégraphier en retour

Exemples

  • 回电。
    Tā zuó tiān gěi wǒ huí diàn le.
    Il m'a répondu par télégramme hier.
  • ，。
    Tā zhī huí guò yí cì diàn, zhī hòu jiù méi le xiāo xi.
    Il n'a répondu par télégramme qu'une seule fois, puis plus de nouvelles.
  • 回电。
    Qǐng jǐn kuài huí diàn què rèn.
    Veuillez répondre par télégramme pour confirmer dès que possible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

回huírépondre
电diàntélégramme

回 signifie 'répondre' et 电 signifie 'télégramme' ; ensemble, ils désignent une réponse par télégramme.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →
Apparaît dans
Communication et paroleTéléphones et télécommunications

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.