回眸 (huí móu) — (littéraire) jeter un coup d'œil en arrière, regarder en arrière; (figuré) réfléchir au passé, faire une rétrospective

Définition

Verbe littéraire signifiant 'jeter un regard en arrière' — littéralement 'tourner son regard'. Utilisé à l'écrit pour un regard physique en arrière et, au figuré, pour revenir sur le passé.

verbe
(littéraire) jeter un coup d'œil en arrièreregarder en arrière(figuré) réfléchir au passéfaire une rétrospective

Exemples

  • 回眸，。
    Tā huí móu yí xiào, lìng rén nán wàng.
    Elle a jeté un regard en arrière et souri, ce qui était inoubliable.
  • 回眸，。
    huí móu Lì shǐ, wǒ men yǒu hěn duō jiào xùn kě yǐ xī qǔ.
    En regardant l'histoire en arrière, nous avons beaucoup de leçons à tirer.
  • 回眸，。
    Tā huí móu wǎng shì, gǎn kǎi wàn qiān.
    Il a regardé le passé avec une multitude d'émotions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

回huítourner
眸móuyeux

'回' (tourner) et '眸' (yeux) désignent le geste de tourner les yeux en arrière, c'est-à-dire un regard en arrière.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mù
Partie de son声符shēngfú
牟
牟mù眸móu
Même son aujourd’hui

La partie gauche 目 désigne un œil, ce qui correspond au sens. La partie droite 牟 fournit la prononciation.

Ouvrir 眸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.