回馈 (huí kuì) — redonner, rendre (un service ou un avantage); fournir un retour d'information

Définition

回馈 met l'accent sur la réciprocité — rendre un bénéfice (à la société, aux clients fidèles) et fournir des retours. Plus large que 反馈 ('rapporter des infos') ; plus réciproque que 归还 (simplement rendre un objet).

verbe
redonnerrendre (un service ou un avantage)fournir un retour d'information

Exemples

  • 回馈。
    Gōng sī jīng cháng zǔ zhī huó dòng huí kuì shè huì.
    L'entreprise organise souvent des activités pour redonner à la société.
  • 回馈。
    Qǐng yòng hù tōng guò yóu jiàn huí kuì shǐ yòng yì jiàn.
    S'il te plaît, demande aux utilisateurs de donner leur avis sur leur expérience par email.
  • 回馈。
    Wǒ men tuī chū yōu huì fāng àn huí kuì lǎo kè hù.
    Nous avons lancé une offre de réduction pour récompenser nos clients fidèles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

回huírevenir
馈kuìdonner

回 signifie « revenir » ou « retourner », et 馈 signifie « donner » ; ensemble, ils expriment l’idée de rendre un service ou de récompenser une faveur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 饋 ; 馈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shí
Partie de son声符shēngfú
貴
貴guì饋kuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 饋 associe 食 (nourriture) à 貴 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 馈 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 馈 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.