因人而异 (yīn rén ér yì) — varier d'une personne à l'autre ; ça dépend de l'individu
Définition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant que quelque chose diffère selon la personne (goût, effet, préférence). 见仁见智 est similaire mais porte spécifiquement sur les opinions discutables ; 因人而异 est plus large, couvrant les faits et les résultats aussi.
locution
varier d'une personne à l'autreça dépend de l'individu
Exemples
- 因人而异，，。Měi gè rén de kǒu wèi yīn rén ér yì, yǒu rén xǐ huan là de, yǒu rén bù xǐ huan.Les goûts de chacun varient d'une personne à l'autre — certains aiment le piment, d'autres non.
- 因人而异，。Zhè zhǒng yào de liáo xiào yīn rén ér yì, bù néng bǎo zhèng suǒ yǒu rén dōu yǒu xiào.L'efficacité de ce médicament varie d'une personne à l'autre ; on ne peut pas garantir qu'il fonctionne pour tout le monde.
- 因人而异，。Shěn měi biāo zhǔn yīn rén ér yì, nǐ rèn wéi hǎo kàn de bié rén bù yí dìng xǐ huan.Les critères esthétiques varient d'une personne à l'autre — ce que tu trouves beau, d'autres peuvent ne pas aimer.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.