因人而异 (yīn rén ér yì) — varier d'une personne à l'autre ; ça dépend de l'individu

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant que quelque chose diffère selon la personne (goût, effet, préférence). 见仁见智 est similaire mais porte spécifiquement sur les opinions discutables ; 因人而异 est plus large, couvrant les faits et les résultats aussi.

locution
varier d'une personne à l'autreça dépend de l'individu

Exemples

  • 因人而异，，。
    Měi gè rén de kǒu wèi yīn rén ér yì, yǒu rén xǐ huan là de, yǒu rén bù xǐ huan.
    Les goûts de chacun varient d'une personne à l'autre — certains aiment le piment, d'autres non.
  • 因人而异，。
    Zhè zhǒng yào de liáo xiào yīn rén ér yì, bù néng bǎo zhèng suǒ yǒu rén dōu yǒu xiào.
    L'efficacité de ce médicament varie d'une personne à l'autre ; on ne peut pas garantir qu'il fonctionne pour tout le monde.
  • 因人而异，。
    Shěn měi biāo zhǔn yīn rén ér yì, nǐ rèn wéi hǎo kàn de bié rén bù yí dìng xǐ huan.
    Les critères esthétiques varient d'une personne à l'autre — ce que tu trouves beau, d'autres peuvent ne pas aimer.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 囗囗wéidrap
  • 大大dàpersonne

À l'origine, 因 montrait 大 (une personne) sur 囗 (un drap ou un matelas).

Ouvrir 因 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 異 ; 异 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 異 représente une personne portant un masque 田 sur le visage, ce qui rend le visage différent. Le simplifié 异 est une forme abrégée ultérieure.

Ouvrir 异 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.