因故 (yīn gù) — pour une raison ou une autre ; en raison d'une certaine raison

Définition

verbe
pour une raison ou une autreen raison d'une certaine raison

Exemples

  • 因故。
    Bǐ sài yīn gù tuī chí le.
    Le match a été reporté pour une raison quelconque.
  • 。
    Tā yīn gù wèi néng chū xí.
    Il n'a pas pu assister pour une raison quelconque.
  • 因故。
    Háng bān yīn gù yán wù.
    Le vol a été retardé pour une raison quelconque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

因yīnen raison de
故gùraison

因 signifie en raison de et 故 signifie raison, donc le mot décrit quelque chose qui arrive à cause d'une certaine raison.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 囗囗wéidrap
  • 大大dàpersonne

À l'origine, 因 montrait 大 (une personne) sur 囗 (un drap ou un matelas).

Ouvrir 因 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Même son aujourd’hui

故 utilise 古 pour le son et 攵, écrit en entier comme 攴, pour le sens.

Ouvrir 故 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.