围坐 (wéi zuò) — s'asseoir autour (de quelqu'un ou quelque chose en cercle)

Définition

围坐 est un verbe signifiant s'asseoir en cercle autour de quelqu'un ou de quelque chose (une personne, un feu, une table). L'action de se rassembler est plus importante que l'acte de s'asseoir lui-même, donc utilisez-le pour l'action du groupe entier, pas pour une personne qui prend place.

verbe
s'asseoir autour (de quelqu'un ou quelque chose en cercle)

Exemples

  • 围坐。
    Dà jiā wéi zuò zài yì qǐ liáo tiān.
    Tout le monde s'est assis en cercle pour discuter.
  • 围坐。
    Hái zi men wéi zuò zài lǎo shī shēn biān tīng gù shi.
    Les enfants se sont assis en cercle autour du professeur pour écouter des histoires.
  • 围坐。
    Wǒ men wéi zuò zài huǒ lú páng qǔ nuǎn.
    Nous nous sommes assis en cercle autour du feu pour nous réchauffer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

围wéiautour
坐zuòs’asseoir

«围» veut dire autour, et «坐» signifie s’asseoir ; cela désigne donc s’asseoir tout autour de quelqu’un ou de quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圍 ; 围 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéienclos
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 圍 associe 囗 (enclos) à 韋, qui donne le son ; 围 est la forme simplifiée de 圍.

Ouvrir 围 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 坐 combine 留, « rester », et 土, « sol ».

Ouvrir 坐 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.