围猎 (wéi liè) — chasser (des animaux) en les encerclant et en les rabattant; (figuré) s'acharner sur ou attaquer collectivement

Définition

Littéralement 'encercler-chasser' : les chasseurs encerclent la proie et la rabattent. Utilisé au figuré pour désigner le fait de s'acharner sur une personne lors de cyberharcèlements ou d'attaques publiques.

verbe
chasser (des animaux) en les encerclant et en les rabattant(figuré) s'acharner sur ou attaquer collectivement

Exemples

  • 围猎。
    Gǔ dài liè rén cháng yòng wéi liè de fāng fǎ bǔ zhuō dà xíng liè wù.
    Les chasseurs anciens utilisaient souvent la méthode de la chasse en cercle pour attraper de grosses proies.
  • 围猎，。
    Zhè cì wéi liè huó dòng yǒu sān bǎi rén cān yù, fù gài le zhěng piàn sēn lín.
    Trois cents personnes ont participé à cette chasse en cercle, couvrant toute la forêt.
  • 围猎，。
    Tā zài wǎng shàng bèi è yì wéi liè, zāo dào le dà liàng gōng jī.
    Il a été victime d'un acharnement malveillant en ligne et a subi de nombreuses attaques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

围wéientourer
猎lièchasser

围 (entourer) décrit comment 猎 (chasser) se déroule, soit chasser en encerclant la proie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圍 ; 围 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéienclos
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 圍 associe 囗 (enclos) à 韋, qui donne le son ; 围 est la forme simplifiée de 圍.

Ouvrir 围 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī猎liè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 猎, la partie gauche 犬 signifie chien et la partie droite 昔 fournit le son.

Ouvrir 猎 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.