围脖 (wéi bó) — écharpe ; cache-nez | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

écharpecache-nez

Classificateur · 条

，围脖。
Tiān lěng le, chū mén bié wàng le dài wéi bó.
Il fait froid dehors — n'oublie pas de mettre une écharpe quand tu sors.
围脖，。
Zhè tiáo wéi bó shì shǒu gōng zhī de, hěn nuǎn huo.
Cette écharpe est tricotée à la main et très chaude.
围脖。
Tā mǎi le yì tiáo hóng sè wéi bó lái dā pèi dà yī.
Elle a acheté une écharpe rouge pour aller avec son manteau.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

围wéienrouler

围 (enrouler) autour de 脖 (cou) désigne un vêtement porté enroulé autour du cou.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圍 ; 围 en est l’écriture simplifiée.

囗韋圍

Partie de sens形符xíngfú

囗囗wéienclos

Partie de son声符shēngfú

韋

韋wéi圍wéi

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 圍 associe 囗 (enclos) à 韋, qui donne le son ; 围 est la forme simplifiée de 圍.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

⺼Écrit en entier肉ròuchair

Partie de son声符shēngfú

孛

Même son aujourd’hui

脖 combine ⺼, qui signifie chair, avec 孛 pour former le son.