国事 (guó shì) — affaires nationales; affaires d'État

Définition

nom

affaires nationalesaffaires d'État

Faciles à confondre

国事。
Tā jīng cháng chū guó chǔ lǐ guó shì.
Il va souvent à l'étranger pour traiter des affaires d'État.
国事。
guó shì Fǎng wèn shì wài jiāo gōng zuò de zhòng yào bù fen.
Les visites d'État sont une partie importante du travail diplomatique.
国事。
Liǎng guó lǐng dǎo rén jiù guó shì jiāo huàn le yì jiàn.
Les dirigeants des deux pays ont échangé des points de vue sur les affaires d'État.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

国 signifie pays et 事 désigne des affaires ; ensemble, ils se réfèrent aux affaires de l'État.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

囗或國

Partie de sens形符xíngfú

囗囗wéifermeture

Partie de son声符shēngfú

或

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.