国务院 (Guó wù yuàn) — Conseil d'État (la principale autorité administrative de la République populaire de Chine); Département d'État (le département exécutif fédéral américain chargé des affaires étrangères)
Définition
En chinois, 国务院 fait référence au Conseil d'État de la RPC (chef du gouvernement central, dirigé par le Premier ministre). Les lecteurs américains connaissent peut-être le « State Department », mais en chinois c'est 美国国务院, pas le cabinet de la RPC.
nom
Conseil d'État (la principale autorité administrative de la République populaire de Chine)Département d'État (le département exécutif fédéral américain chargé des affaires étrangères)
Exemples
- 国务院。Guó wù yuàn De zǔ chéng bāo kuò zǒng lǐ hé gè wèi bù zhǎng.Le Conseil d'État se compose du Premier ministre et de divers ministres.
- 国务院。Měi guó Guó wù yuàn fù zé wài jiāo shì wù.Le Département d'État américain est responsable des affaires étrangères.
- 国务院。Guó wù yuàn De fā yán rén dìng qī jǔ xíng xīn wén fā bù huì.Le porte-parole du Conseil d'État tient des conférences de presse régulières.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
国务 et 院 désignent ensemble le conseil chargé des affaires d'État.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.