国宝级 (guó bǎo jí) — (adjectif) de niveau trésor national ; de premier ordre ; de la plus haute qualité ou valeur

Définition

Utilisé comme un intensificateur vivant signifiant 'de niveau trésor national' — appliqué à des personnes, objets ou œuvres pour les louer comme les meilleurs dans leur catégorie (par ex. 国宝级演员, 国宝级文物). C'est une étiquette familière/journalistique, pas un rang littéral.

adjectif
de niveau trésor nationalde premier ordrede la plus haute qualité ou valeur

Exemples

  • 国宝级。
    Zhè wèi guó bǎo jí yǎn yuán huò dé le zhōng shēn chéng jiù jiǎng.
    Cet acteur de niveau trésor national a remporté un prix pour l'ensemble de sa carrière.
  • 国宝级。
    Bó wù guǎn shōu cáng le yì pī guó bǎo jí wén wù.
    Le musée a collecté un lot de reliques culturelles de premier ordre.
  • 国宝级。
    Tā shì yí wèi guó bǎo jí shū fǎ jiā.
    C'est un calligraphe du plus haut niveau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

国宝trésor national
国guópays宝bǎotrésor
偏正Déterminant + noyau
级jíniveau

国宝 (trésor national) définit le 级 (niveau) visé, soit un niveau de premier ordre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寶 ; 宝 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miánmaison
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 寶 montre 宀 (maison), 琡 (jade) et 貝 (coquillage) réunis comme des trésors dans une maison.

Ouvrir 宝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 級 ; 级 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
及
及jí級jí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 級 contient 糹 (fil) et 及 comme partie phonétique ; son sens d'origine était une séquence liée à la soie. Le 级 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 级 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.