国家队 (guó jiā duì) — équipe nationale

Définition

nom
équipe nationale
Classificateur · 支

Exemples

  • 国家队,。
    Tā rù xuǎn le guó jiā duì, zhǔn bèi cān jiā ào yùn huì.
    Il a été sélectionné dans l'équipe nationale et se prépare à participer aux Jeux Olympiques.
  • 国家队。
    Zhè zhī guó jiā duì zài shì jiè bēi shàng biǎo xiàn fēi cháng chū sè.
    Cette équipe nationale a très bien performé à la Coupe du Monde.
  • 国家队。
    guó jiā duì De jiào liàn zhèng zài zhì dìng xīn de xùn liàn jì huà.
    L'entraîneur de l'équipe nationale élabore un nouveau plan d'entraînement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

国家pays
国guóÉtat家jiāfamille
联合Coordination
队duìéquipe

« 国家 » désigne le pays et « 队 » l'équipe ; ensemble, cela désigne une équipe représentant un pays.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.