图谋 (tú móu) — (n.) complot, machination, conspiration; (v.) comploter, machiner, conspirer

Définition

图谋 (túmóu) signifie un plan secret et calculé pour obtenir du pouvoir ou atteindre un objectif caché – souvent avec un sens négatif d'intrigue. En tant que verbe, il met l'accent sur une manigance délibérée et cachée plutôt qu'une planification ordinaire (计划).

(n.) complotmachinationconspiration(v.) complotermachinerconspirer

Exemples

  • 图谋。
    Tā men tú móu tuī fān zhèng fǔ.
    Ils ont comploté pour renverser le gouvernement.
  • 图谋。
    Zhè ge tú móu zuì zhōng shī bài le.
    Ce complot a finalement échoué.
  • 图谋。
    Tā yì zhí àn zhōng tú móu cuàn wèi.
    Il avait comploté secrètement pour usurper le trône.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

图túplan
谋móustratagème

图 et 谋 signifient tous deux « plan » ou « stratagème » ; ensemble, ils soulignent l'idée de comploter.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謀 ; 谋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謀 utilise 言 pour montrer son lien avec le langage et 某 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 谋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谋 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.