圆桌 (yuán zhuō) — table ronde

Définition

nom
table ronde
Classificateur · 张

Exemples

  • 圆桌。
    Zhè zhāng yuán zhuō shì yòng mù tou zuò de.
    Cette table ronde est en bois.
  • 圆桌。
    Tā men wéi zuò zài yuán zhuō páng tǎo lùn wèn tí.
    Ils se sont assis autour de la table ronde pour discuter des problèmes.
  • 。
    yuán zhuō Huì yì ràng měi gè rén dōu yǒu fā yán de jī huì.
    Les réunions en table ronde donnent à chacun la chance de parler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

圆yuánrond
桌zhuōtable

« 圆 » indique la forme de 桌 : une table ronde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圓 ; 圆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Même son aujourd’hui

Il s'agit de la forme traditionnelle 圓, pas de la version simplifiée 圆. Dans 圓, 囗 entoure 員, et la partie intérieure de 員 est une ancienne représentation d'un cercle.

Ouvrir 圆 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

桌 a 卓 au-dessus, ce qui donne le son et l'idée de hauteur, et 木 en dessous, pour le bois ; la partie inférieure de 卓 s'est fusionnée avec 木.

Ouvrir 桌 →
Apparaît dans
Meubles

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.