圈套 (quān tào) — piège, collet, ruse

Définition

Un 'piège' ou 'traquenard' délibérément mis en place pour tromper quelqu'un, généralement un stratagème plutôt qu'un dispositif physique. Comparé à 陷阱, 圈套 met l'accent sur un complot ou une ruse (souvent verbale/psychologique), tandis que 陷阱 peut être littéral ou figuré.

nom
piègecolletruse

Exemples

  • 圈套。
    Tā diào jìn le dí rén shè xià de quān tào.
    Il est tombé dans le piège tendu par les autres.
  • 圈套。
    Jǐng fāng shí pò le fàn zuì fèn zǐ de quān tào.
    La police a percé à jour le piège des criminels.
  • 圈套，。
    Bié zhōng le tā men de quān tào, yào xiǎo xīn yì diǎn.
    Ne tombe pas dans leur piège ; fais attention.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

圈quānboucle
套tàopiège

圈 « boucle » et 套 « piège » se combinent pour désigner un piège ou une ruse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

圈 est composé du 囗 extérieur, qui représente un enclos, et du 卷 intérieur, qui donne la prononciation.

Ouvrir 圈 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàgrand
  • 長長chánglong

套 est composé de 大 (grand) et 長 (long) ; à l'origine, il désignait quelque chose de long, parfois lié aux cheveux ; il a ensuite pris le sens de couverture ou de groupe lié.

Ouvrir 套 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.