圈子 (quān zi) — cercle, anneau (forme littérale); cercle social, clique, réseau

Définition

圈子 désigne un groupe de personnes partageant un même milieu, une profession ou un intérêt — comme un 'cercle' d'amis ou d'initiés. Moins politique que 派别 ou 党, qui signifient une faction ou un parti.

nom
cercleanneau (forme littérale)cercle socialcliqueréseau
Classificateur · 个

Exemples

  • 圈子。
    Tā zài zhǐ shàng huà le yí gè quān zi.
    Il a dessiné un cercle sur le papier.
  • 圈子。
    Zhè ge xué shù quān zi lǐ de rén dōu hěn yōu xiù.
    Les personnes dans ce cercle académique sont toutes excellentes.
  • 圈子。
    Tā xǐ huan kuò dà zì jǐ de shè jiāo quān zi.
    Elle aime élargir son cercle social.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

圈quāncercle
子zǐ

圈 évoque l'idée d'un cercle ou d'un groupe, et 子 complète ce mot pour désigner ce type de chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

圈 est composé du 囗 extérieur, qui représente un enclos, et du 卷 intérieur, qui donne la prononciation.

Ouvrir 圈 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Amis et socialFormes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.