TongTong
Se connecter

圣乔治 (shèng Qiáo zhì) — Saint Georges (le saint ou un lieu portant son nom)

Définition

nom
Saint Georges (le saint ou un lieu portant son nom)

Exemples

  • 圣乔治。
    shèng Qiáo zhì Shì yīng guó de shǒu hù shèng rén.
    Saint Georges est le saint patron de l'Angleterre.
  • 圣乔治。
    Wǒ zhù zài shèng Qiáo zhì.
    J'habite à Saint-Georges.
  • 圣乔治。
    Wǒ men cān guān le shèng Qiáo zhì jiào táng.
    Nous avons visité l'église Saint-Georges.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聖 ; 圣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 聖 associe 耳 (oreille) à 呈 pour la prononciation ; la version simplifiée 圣 n'est qu'une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 圣 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 喬 ; 乔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 喬 a été créée en ajoutant une marque distinctive à un ancien caractère signifiant « grand » ; la version simplifiée 乔 est simplement une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
台
台tái治zhì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

治 contient 水 (eau) et 台 ; 台 fournit le son, et ce caractère désignait autrefois une rivière.

Ouvrir 治 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.