圣何塞 (shèng hé sài) — San José (ville de Californie, États-Unis)

Définition

nom
San José (ville de Californie, États-Unis)

Exemples

  • 圣何塞。
    Tā qù nián bān dào le shèng hé sài.
    Il a déménagé à San Jose l'année dernière.
  • 圣何塞。
    shèng hé sài Shì měi guó guī gǔ zhōng de yí gè zhòng yào chéng shì.
    San Jose est une ville importante de la Silicon Valley aux États-Unis.
  • 圣何塞，。
    Wǒ zài shèng hé sài zhù guò sān nián, hěn xǐ huan nà lǐ de tiān qì.
    J'ai vécu à San Jose pendant trois ans et j'ai beaucoup aimé le climat là-bas.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聖 ; 圣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 聖 associe 耳 (oreille) à 呈 pour la prononciation ; la version simplifiée 圣 n'est qu'une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 圣 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 何 représentait une personne portant quelque chose sur l'épaule. Si cet objet était un 戈, les parties 人 et 戈 formaient ensemble cette image.

Ouvrir 何 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 工工gōngdeux objets
  • 廾廾gǒngdeux mains

塞 combine 宀 (maison), 工 (deux objets) et 廾 (deux mains), représentant des mains qui fourrent des objets dans une maison.

Ouvrir 塞 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.