圣恩 (shèng ēn) — faveur impériale, grâce impériale

Définition

Terme littéraire/archaïque pour 'faveur impériale' — la grâce ou la bienveillance accordée par un empereur. Présent dans les textes historiques, pas dans le langage courant.

nom
faveur impérialegrâce impériale

Exemples

  • 圣恩。
    Dà chén men guì xiè shèng ēn.
    Les ministres se sont agenouillés pour remercier la faveur de l'empereur.
  • 圣恩，。
    shèng ēn Hào dàng, bǎi xìng gǎn ēn dài dé.
    La grâce impériale était immense, et le peuple ressentait une profonde gratitude.
  • 圣恩。
    Tā yīn zhàn gōng ér méng shòu shèng ēn.
    Il a reçu la faveur impériale pour ses exploits militaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

圣shèngsacré ou impérial
恩ēnfaveur

圣 évoque ce qui est sacré ou impérial et 恩 désigne une faveur ; ce terme signifie donc la grâce impériale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聖 ; 圣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 聖 associe 耳 (oreille) à 呈 pour la prononciation ; la version simplifiée 圣 n'est qu'une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 圣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恩 place 因, qui donne la prononciation, à côté de 心, le cœur.

Ouvrir 恩 →
Apparaît dans
Gouvernement et politiqueHistoire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.