TongTong
Se connecter

圣母院 (shèng mǔ yuàn) — Notre-Dame (cathédrale)

Définition

nom
Notre-Dame (cathédrale)
Classificateur · 座

Exemples

  • 圣母院。
    Qù nián wǒ qù bā lí cān guān le shèng mǔ yuàn.
    L'année dernière, je suis allé à Paris et j'ai visité Notre-Dame.
  • 圣母院。
    shèng mǔ yuàn De jiàn zhù fēng gé fēi cháng dú tè.
    Le style architectural de Notre-Dame est très unique.
  • 《圣母院》。
    Diàn yǐng 《shèng mǔ yuàn》 jiǎng shù le yí gè gǎn rén de gù shi.
    Le film "Notre-Dame" raconte une histoire touchante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

圣母mère sacrée
圣shèngsacré母mǔmère
偏正Déterminant + noyau
院yuàninstitution

圣 (sacré) et 母 (mère) forment « mère sacrée », et 院 désigne l’institution, ce qui correspond à la dédicace de Notre-Dame.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聖 ; 圣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 聖 associe 耳 (oreille) à 呈 pour la prononciation ; la version simplifiée 圣 n'est qu'une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 圣 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 母 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

院 est composé de 阝, écrit en entier comme 阜, et de 完, qui fournit le son.

Ouvrir 院 →
Apparaît dans
Monuments & AttractionsReligion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.