圣灵 (Shèng líng) — Saint-Esprit (christianisme)

Définition

Terme théologique chrétien pour le Saint-Esprit — la troisième personne de la Trinité, souvent associé à 圣父 (Dieu le Père) et 圣子 (le Fils).

nom
Saint-Esprit (christianisme)

Exemples

  • 圣灵，圣灵。
    Xìn tú men xiàng Shèng líng dǎo gào, qiú Shèng líng cì yǔ lì liàng.
    Les croyants ont prié le Saint-Esprit, demandant au Saint-Esprit de leur accorder la force.
  • 圣灵。
    Tā men xiāng xìn Shèng líng huì yǐn dǎo tā men zǒu zhèng què de dào lù.
    Ils croient que le Saint-Esprit les guidera sur le bon chemin.
  • 圣灵。
    Mù shī zài jiǎng dào zhōng jiě shì le Shèng líng de gōng zuò.
    Le pasteur a expliqué l'œuvre du Saint-Esprit pendant le sermon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

圣shèngsaint
灵língesprit

圣 signifie « saint » et 灵 désigne l'esprit ; donc, ce mot désigne le Saint-Esprit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聖 ; 圣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 聖 associe 耳 (oreille) à 呈 pour la prononciation ; la version simplifiée 圣 n'est qu'une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 圣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靈 ; 灵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Même son aujourd’hui

Cette note décrit la forme traditionnelle 靈, pas la forme simplifiée 灵 : 霝 donne la prononciation, et 玉 (le jade) constitue la partie sémantique.

Ouvrir 灵 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.